1
00:00:10,410 --> 00:00:12,750
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

2
00:00:16,020 --> 00:00:17,560
Wauw.

3
00:00:20,220 --> 00:00:22,190
Waar is je bank?

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,600
- Wat is er zo grappig?
- Niets.

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,910
Je neemt gewoon een eeuwigheid.

6
00:00:44,710 --> 00:00:46,856
Wauw. Weet je zeker dat alles in orde is?

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,456
Ik kan wel twee martini's aan.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,896
Bovendien ben ik ouder dan jij.

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,066
Zitten.

10
00:00:54,090 --> 00:00:56,260
Wauw.

11
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
Lach je me uit?

12
00:01:15,340 --> 00:01:17,086
Vind je het leuk om naar mij te kijken?

13
00:01:22,520 --> 00:01:24,426
Je houdt ervan om te kijken.

14
00:01:31,830 --> 00:01:33,430
Hé, hé, hé, hé.

15
00:01:33,560 --> 00:01:36,076
Echt waar, gaat het met je?

16
00:01:36,100 --> 00:01:40,240
Ik heb gewoon plezier. Jij ook.

17
00:01:54,250 --> 00:01:56,396
Hé, dokter Croft, nogmaals Tony Sykes.

18
00:01:56,420 --> 00:01:58,696
Luister, ik wilde volgen
op mijn uitnodiging voor jou

19
00:01:58,720 --> 00:02:00,396
verschijnen op de
Monty Morrison-podcast.

20
00:02:00,420 --> 00:02:02,290
- Hallo?
- En als u akkoord gaat met uw goedkeuring

21
00:02:02,420 --> 00:02:05,166
onze lijn van supplementen, willen we graag...

22
00:02:05,190 --> 00:02:06,466
Bericht verwijderd.

23
00:02:06,490 --> 00:02:08,120
Geen nieuwe berichten.

24
00:02:08,230 --> 00:02:09,676
En blijkbaar geen leven,

25
00:02:09,700 --> 00:02:11,806
aangezien ik de eerste ben
hier op een zaterdagavond.

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
Waar komen jullie twee vandaan?

27
00:02:18,240 --> 00:02:21,016
Gewoon... eruit.

28
00:02:21,040 --> 00:02:23,116
Het is bijna vier uur in de ochtend.

29
00:02:23,140 --> 00:02:25,356
Pittsburgh heeft eigenlijk een
behoorlijk behoorlijke scène na sluitingstijd.

30
00:02:25,380 --> 00:02:27,726
Ik wist het niet totdat...

31
00:02:27,750 --> 00:02:29,896
We zijn begonnen bij dondervogel,
en dan hete massa raken...

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,020
cavo.

33
00:02:31,150 --> 00:02:32,190
Belvedere's.

34
00:02:32,320 --> 00:02:33,466
Wanneer slapen jullie twee?

35
00:02:33,490 --> 00:02:35,066
Geef daar geen antwoord op.

36
00:02:35,090 --> 00:02:36,396
Ik heb mijn quotum bereikt

37
00:02:36,420 --> 00:02:38,636
van persoonlijke informatie van deze twee.

38
00:02:38,660 --> 00:02:40,806
Draag jij een guyliner?

39
00:02:40,830 --> 00:02:42,336
Je bent te oud om bij een populair onderwerp te winkelen.

40
00:02:42,360 --> 00:02:43,790
Ach, je bent gewoon jaloers.

41
00:02:43,900 --> 00:02:45,746
- Waar is Watson eigenlijk?
- Is hij er wel?

42
00:02:45,770 --> 00:02:47,210
Excuses. Ik werd meegesleurd

43
00:02:47,340 --> 00:02:50,680
lezen over abu al-qasim al-zahrawi.

44
00:02:50,800 --> 00:02:53,416
Kan iemand mij vertellen waarom?

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,686
Heb jij nog minder leven dan Adam?

46
00:02:55,710 --> 00:02:57,180
Mens, ik ben hier.

47
00:02:57,310 --> 00:02:59,356
Al-zahrawi is een van je helden.

48
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
Arts uit de tiende eeuw,

49
00:03:00,650 --> 00:03:02,896
ook bekend als de
vader van de moderne chirurgie.

50
00:03:02,920 --> 00:03:04,296
Mooie herinnering, dokter Lubbock.

51
00:03:04,320 --> 00:03:06,026
Maar dat is niet waarom ik je hierheen heb geroepen.

52
00:03:06,050 --> 00:03:09,250
In uw sms stond van wel
beroep doen op de éénprocentregel.

53
00:03:09,360 --> 00:03:10,996
Onze vaste afspraak om binnen te komen,

54
00:03:11,020 --> 00:03:13,920
ongeacht het tijdstip van de dag
volg elke procedure bij uhop

55
00:03:14,030 --> 00:03:17,200
uitgevoerd met een tarief van
incidentie minder dan één procent.

56
00:03:17,330 --> 00:03:21,600
En wat kom je hier observeren?

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,586
Al Zahrawi was de eerste
arts om zijn behandelingen vast te leggen

58
00:03:25,610 --> 00:03:27,286
van tientallen voorwaarden.

59
00:03:27,310 --> 00:03:31,310
Watson wil dat we erover nadenken
de zeldzaamste en raad dan.

60
00:03:32,080 --> 00:03:35,626
Maar ik heb cafeïne nodig, Adam slaapt half,

61
00:03:35,650 --> 00:03:38,096
en de clubkinderen zijn dat ook
terugschakelen uit de feestmodus,

62
00:03:38,120 --> 00:03:40,660
dus vertel het ons gewoon.

63
00:03:42,560 --> 00:03:46,100
Een breuk van het corpus cavernosum.

64
00:03:47,360 --> 00:03:48,676
Een penisfractuur.

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,976
Oké. Blij dat ik het niet heb gegoogled.

66
00:03:51,000 --> 00:03:55,570
Er ontstaan penisfracturen
in 0,29 gevallen op 100.000.

67
00:03:55,700 --> 00:03:57,230
Een uur geleden werd Peter Johns opgenomen

68
00:03:57,370 --> 00:04:00,586
met precies die ongelooflijk zeldzame blessure.

69
00:04:00,610 --> 00:04:03,756
Peter Jans. Zo dichtbij Peter Johnson.

70
00:04:03,780 --> 00:04:07,256
Laat me raden, je hebt gebeld
in de éénprocentregel?

71
00:04:07,280 --> 00:04:09,396
Zaterdagavond. Is dat niet date-night?

72
00:04:09,420 --> 00:04:11,396
Jij bent hier ook.

73
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
Het is een voorzorgsmaatregel.

74
00:04:13,550 --> 00:04:15,296
Er is een aansprakelijkheidsprobleem.

75
00:04:15,320 --> 00:04:19,066
De patiënt was begrijpelijkerwijs
bezorgd over zijn...

76
00:04:19,090 --> 00:04:21,276
Toekomstperspectieven.

77
00:04:21,300 --> 00:04:24,006
Hij noemde zijn vader
is de advocaat van eiser.

78
00:04:24,030 --> 00:04:25,770
Hoe ben je daarmee omgegaan?

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,206
Morfine.

80
00:04:27,230 --> 00:04:29,130
Hij ging meteen zitten.

81
00:04:29,240 --> 00:04:32,416
Hoe dan ook, hij zou volledig moeten herstellen.

82
00:04:32,440 --> 00:04:33,716
Ingrid?

83
00:04:33,740 --> 00:04:35,286
Je kijkt niet? Je bent vermist

84
00:04:35,310 --> 00:04:36,916
het belangrijkste onderdeel
van de hele procedure.

85
00:04:36,940 --> 00:04:38,626
Eigenlijk denk ik dat ik het net gevonden heb
iets belangrijkers.

86
00:04:38,650 --> 00:04:40,456
Dr. Morstan, ik moet met de verpleegster praten

87
00:04:40,480 --> 00:04:41,696
die dit patiëntendossier heeft geschreven.

88
00:04:41,720 --> 00:04:43,296
Ik denk dat er misschien een probleem is.

89
00:04:43,320 --> 00:04:44,460
Met de patiënt?

90
00:04:44,590 --> 00:04:46,296
Niet de patiënt.

91
00:04:46,320 --> 00:04:48,660
De vrouw die hem hier bracht.

92
00:04:49,820 --> 00:04:53,336
En ik heb gemaakt
rondes van elk hotel, motel,

93
00:04:53,360 --> 00:04:55,706
hostel, bar, bordeel.

94
00:04:55,730 --> 00:04:58,670
Ik loop door de straten en wek de ongehuisden op,

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,570
voor het geval hij één van hen is.

96
00:05:01,970 --> 00:05:04,176
Guv, de man is verdwenen.

97
00:05:04,200 --> 00:05:06,140
En met het risico het voor de hand liggende te zeggen:

98
00:05:06,270 --> 00:05:08,716
van alle mensen die ik ooit heb gekend,

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,040
als Sherlock Holmes niet wil
Als je hem vindt, veel succes.

100
00:05:12,150 --> 00:05:14,356
De man houdt beslist van zijn eenzaamheid.

101
00:05:14,380 --> 00:05:17,596
Zo erg zelfs dat hij zijn eigen dood in scène zette.

102
00:05:17,620 --> 00:05:22,020
Maar door dit te doen, heeft hij
ontzegde zichzelf het vermogen

103
00:05:22,160 --> 00:05:23,966
uit zijn vermogen putten,

104
00:05:23,990 --> 00:05:27,160
wat betekent dat hij een tekort aan middelen heeft.

105
00:05:27,290 --> 00:05:28,906
Betekenis wat?

106
00:05:28,930 --> 00:05:32,006
Denk je dat hij in de buurt blijft?

107
00:05:32,030 --> 00:05:36,646
Wellicht in de buurt daarvan
waarvan hij weet dat hij erop kan rekenen?

108
00:05:36,670 --> 00:05:38,246
Kijk, dat is precies het probleem.

109
00:05:38,270 --> 00:05:39,586
Wat hij wel en niet weet

110
00:05:39,610 --> 00:05:41,456
kan door zijn toestand worden beïnvloed.

111
00:05:41,480 --> 00:05:43,516
Als zijn denken verstoord is,

112
00:05:43,540 --> 00:05:46,356
deze hele verdwijning
is misschien niet eens opzettelijk.

113
00:05:46,380 --> 00:05:48,596
Rechts. Oké.

114
00:05:48,620 --> 00:05:51,496
Reden te meer om onze inspanningen te verdrievoudigen.

115
00:05:51,520 --> 00:05:53,250
Ik kom er zo op terug.

116
00:05:54,960 --> 00:05:56,330
Shinwell.

117
00:05:58,690 --> 00:06:00,536
Ik had het je eerder moeten vertellen.

118
00:06:00,560 --> 00:06:02,036
Ach, kom op, gouverneur.

119
00:06:02,060 --> 00:06:05,030
Ik begrijp waarom jij
bewaarde het geheim van Holmes.

120
00:06:05,170 --> 00:06:07,210
Hij is je vriend.

121
00:06:07,330 --> 00:06:08,646
Hij is ook van mij.

122
00:06:08,670 --> 00:06:10,640
Dus ik zal niet stoppen totdat we hem vinden.

123
00:06:12,010 --> 00:06:13,980
Bedankt, Shinwell.

124
00:06:14,780 --> 00:06:16,156
Ik begrijp het niet.

125
00:06:16,180 --> 00:06:17,726
Het is eigenlijk heel eenvoudig.

126
00:06:17,750 --> 00:06:19,886
Maar de verpleegster werd wakker
Ik stond op en zei dat het dringend was

127
00:06:19,910 --> 00:06:22,426
dat ik met een dokter praat... jij...

128
00:06:22,450 --> 00:06:24,420
maar je bent mijn dokter niet

129
00:06:24,550 --> 00:06:26,226
en je bent niet geïnteresseerd in mijn toestand.

130
00:06:26,250 --> 00:06:28,350
Ik ben geïnteresseerd in de
ongeluk waardoor je hier terecht bent gekomen.

131
00:06:28,460 --> 00:06:29,866
In het bijzonder deze vrouw die je beschreef

132
00:06:29,890 --> 00:06:31,196
tegen de verpleegster... 'Nicole'?

133
00:06:31,220 --> 00:06:35,376
Nicole... Zij is degene die mij heeft gebroken.

134
00:06:35,400 --> 00:06:38,046
Je zag Nicole's ogen
flikkerde tijdens je date?

135
00:06:38,070 --> 00:06:40,206
Het was geen date. Het waren maar drankjes.

136
00:06:40,230 --> 00:06:41,546
Oké. Haar ogen?

137
00:06:41,570 --> 00:06:44,276
Af en aan, ja. ik
dacht dat het een tic was.

138
00:06:44,300 --> 00:06:45,900
Het heet eigenlijk nystagmus.

139
00:06:46,010 --> 00:06:48,580
Volgens jou ook zij
knikte vreemd met haar hoofd.

140
00:06:49,580 --> 00:06:51,086
Het zou titubatie kunnen zijn.

141
00:06:51,110 --> 00:06:52,886
Toen ze er bovenop viel
Jij, dat klinkt als ataxie.

142
00:06:52,910 --> 00:06:55,096
Heeft ze andere voorbeelden getoond?
waar ze uit balans leek?

143
00:06:55,120 --> 00:06:56,556
Ik denk het wel, ja. Sorry, wat betekent dit

144
00:06:56,580 --> 00:06:57,910
te maken hebben met het repareren van mijn penis?

145
00:06:58,020 --> 00:07:00,096
Je zei dat Nicole het hield
barstte in lachen uit.

146
00:07:00,120 --> 00:07:01,920
Voordat ze zover was
uw appartement of daarna?

147
00:07:02,060 --> 00:07:03,430
Beide.

148
00:07:04,730 --> 00:07:06,606
Ze lachte eigenlijk heel veel.

149
00:07:06,630 --> 00:07:09,106
Oké, dat is pseudobulbair effect.

150
00:07:09,130 --> 00:07:10,936
Als ze dat heeft, mee
met alle andere symptomen

151
00:07:10,960 --> 00:07:13,246
je hebt beschreven, ik heb het nodig
jij moet Nicole's naam opschrijven,

152
00:07:13,270 --> 00:07:14,746
telefoonnummer, alles wat je weet...

153
00:07:14,770 --> 00:07:16,610
Opschrijven...? Nee,
Wacht, ik-ik-ik ken haar niet.

154
00:07:17,670 --> 00:07:20,540
Kijk, ze is maar een enkeling
slechterik die ik op Tinder heb ontmoet.

155
00:07:22,580 --> 00:07:24,456
Wacht even. Hé, waarom doe je dat?
Moet je haar toch vinden?

156
00:07:24,480 --> 00:07:27,356
Want als ik dat niet doe, en binnenkort,

157
00:07:27,380 --> 00:07:30,720
die 'slechterik', ze gaat dood.

158
00:07:46,630 --> 00:07:48,476
Volgens mij is dit
het leven van de vrouw is in gevaar.

159
00:07:48,500 --> 00:07:50,916
Een quixotische zoektocht om iemand te vinden
die niet eens onze patiënt is.

160
00:07:50,940 --> 00:07:52,380
Dat klinkt als Watsons territorium.

161
00:07:52,470 --> 00:07:54,340
"Quixotisch?" heb je überhaupt een penis?

162
00:07:54,470 --> 00:07:55,800
Hij heeft zeker een penis.

163
00:07:55,910 --> 00:07:56,916
Hoe zit het met nutteloos?

164
00:07:56,940 --> 00:07:58,126
Mogelijk zinloos?

165
00:07:58,150 --> 00:08:00,126
Laten we niet over woordenschat debatteren.

166
00:08:00,150 --> 00:08:02,396
Ik wil de redenering van Ingrid horen.

167
00:08:02,420 --> 00:08:05,680
Nystagmus, titubatie,
ataxie, pseudobulbair effect.

168
00:08:05,790 --> 00:08:08,360
Al deze symptomen
tegelijkertijd manifesteren.

169
00:08:08,490 --> 00:08:10,966
Het zou een wonder zijn als dat niet zo was
er is iets mis met haar.

170
00:08:10,990 --> 00:08:12,160
Welke zou kunnen zijn...?

171
00:08:12,960 --> 00:08:15,636
Ik denk dat het een onbehandelde is
neurologische aandoening,

172
00:08:15,660 --> 00:08:17,136
mogelijk een tumor.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,660
Ik ben het ermee eens.

174
00:08:18,770 --> 00:08:22,116
Je zou kunnen zoeken
bij een medulloblastoom.

175
00:08:22,140 --> 00:08:24,710
Patiënt Nicole verkeert in groot gevaar.

176
00:08:24,840 --> 00:08:26,146
Ze heeft een ziekenhuis nodig.

177
00:08:26,170 --> 00:08:27,870
Als het geen tumor is, kan ze lijden

178
00:08:28,010 --> 00:08:29,956
een beroerte, een bloeding, een aneurysma.

179
00:08:29,980 --> 00:08:31,586
Dus laten we haar vinden. Zijn er aanwijzingen?

180
00:08:31,610 --> 00:08:33,386
Ingrid en ik kamden
via haar datingprofiel.

181
00:08:33,410 --> 00:08:36,510
Het lijkt erop dat "Nicole" gewoon is
een alias die ze gebruikt voor hook-ups.

182
00:08:36,650 --> 00:08:38,666
Omdat ik dat wist, ging ik
om met onze vriend te praten,

183
00:08:38,690 --> 00:08:40,826
de herstellende heer Johnson.

184
00:08:40,850 --> 00:08:43,350
Johannes. Hij was niet veel
helpen toen ik met hem sprak.

185
00:08:43,490 --> 00:08:45,606
Ik ook niet, maar hij heeft mij hier wel op gewezen.

186
00:08:45,630 --> 00:08:48,700
Dit is de hoodie die
Nicole bond hem om zijn kruis.

187
00:08:48,830 --> 00:08:50,436
Zat er iets in de zakken?

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,776
Alleen wat verkreukelde bonnetjes.

189
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
Benzinestation, supermarkt.

190
00:08:55,370 --> 00:08:58,516
Is dit misschien een beetje quixotisch?

191
00:08:58,540 --> 00:09:00,216
Bedankt voor uw steun.

192
00:09:00,240 --> 00:09:03,540
Ik heb er ook een paar uitgeprint
foto's van haar datingprofiel.

193
00:09:03,680 --> 00:09:05,686
Oké, goed. Maak een van die foto's

194
00:09:05,710 --> 00:09:08,456
en vraag rond
technisch centrum manoca.

195
00:09:08,480 --> 00:09:10,196
Ze werkt daar als lasser.

196
00:09:10,220 --> 00:09:12,596
Ze heeft nachtdienst, dus ze trekken

197
00:09:12,620 --> 00:09:14,296
overwerk in de weekenden.

198
00:09:14,320 --> 00:09:16,696
Met een beetje geluk lukt dat wel
vang haar terwijl ze inklokt.

199
00:09:16,720 --> 00:09:19,636
En let op die Harley.

200
00:09:19,660 --> 00:09:21,976
Leg de magische truc uit.

201
00:09:22,000 --> 00:09:24,376
Het is precies daar.

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,476
De verf smeert uit
de hoodie is niet alleen blauw,

203
00:09:26,500 --> 00:09:27,746
het is manocablauw.

204
00:09:27,770 --> 00:09:30,246
Het bedrijf heeft er in 2016 een handelsmerk van gemaakt.

205
00:09:30,270 --> 00:09:33,086
De kleine brandgaatjes,
ze zijn afkomstig van lasspatten.

206
00:09:33,110 --> 00:09:34,950
Druppeltjes gesmolten metaal

207
00:09:35,080 --> 00:09:37,456
door een lasboog uit de hitte geworpen.

208
00:09:37,480 --> 00:09:39,156
Hij heeft gelijk.

209
00:09:39,180 --> 00:09:42,126
De kassabon van de supermarkt is van 12.00 uur,

210
00:09:42,150 --> 00:09:43,280
dus ze werkt avonden.

211
00:09:43,420 --> 00:09:45,396
Deze bon van het tankstation is consistent

212
00:09:45,420 --> 00:09:46,996
met een tankgrootte van een motorfiets,

213
00:09:47,020 --> 00:09:48,766
en de locaties zijn bij benadering

214
00:09:48,790 --> 00:09:51,490
naar de manoca-site op
de bovenste noordkant.

215
00:09:53,590 --> 00:09:55,736
- Ik ga er nu heen.
- Shinwell is in de buurt.

216
00:09:55,760 --> 00:09:57,136
Ik bel hem en laat hem je ontmoeten.

217
00:09:57,160 --> 00:09:58,506
Wat doet hij helemaal daarboven?

218
00:09:58,530 --> 00:10:02,100
Hetzelfde als jij. Mysteries oplossen.

219
00:10:11,610 --> 00:10:13,356
Attentie, al het personeel.

220
00:10:13,380 --> 00:10:15,350
Er wordt gelast in vak drie.

221
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Pardon. Pardon.

222
00:10:18,590 --> 00:10:21,396
De sitemanager zei dat jij dit bent.

223
00:10:21,420 --> 00:10:23,066
Wren-boeker?

224
00:10:23,090 --> 00:10:25,636
Ga jij ook wel eens Nicole noemen?

225
00:10:25,660 --> 00:10:27,306
Dus, wat ben jij, de naam politie?

226
00:10:27,330 --> 00:10:29,630
Ik ben Ingrid Derian. Ik ben dokter bij uhop.

227
00:10:29,760 --> 00:10:31,306
Ik heb inloggegevens als
je moet ze zien.

228
00:10:31,330 --> 00:10:32,876
Ik ben verpleegkundige in opleiding.

229
00:10:32,900 --> 00:10:35,846
De naam is Shinwell Johnson,
en ik sta tot uw dienst.

230
00:10:43,480 --> 00:10:45,656
Dokter Ingrid en verpleegster Shinwell?

231
00:10:45,680 --> 00:10:46,886
Wat, is dit een grap?

232
00:10:46,910 --> 00:10:48,350
Je was gisteravond in het ziekenhuis,

233
00:10:48,450 --> 00:10:49,896
Heb je een Peter Johns afgezet?

234
00:10:49,920 --> 00:10:51,626
Ja. En zoals ik al zei
Toen ik hem incheckte,

235
00:10:51,650 --> 00:10:53,226
wat er gebeurde was een ongeluk.

236
00:10:53,250 --> 00:10:54,996
Hoe heb je mij überhaupt kunnen opsporen?

237
00:10:55,020 --> 00:10:57,490
Wij hebben het uitgezocht
de hoodie die je achterliet.

238
00:10:57,620 --> 00:10:59,020
Belangrijker nog, ik moet het je vragen

239
00:10:59,130 --> 00:11:00,806
over de symptomen
dat tot uw ineenstorting heeft geleid.

240
00:11:00,830 --> 00:11:03,336
Ik stortte niet in. Het was een ongeluk.

241
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
Wren, ik ben een neuroloog.

242
00:11:05,270 --> 00:11:07,276
Peter zei dat je ogen flikkerden,

243
00:11:07,300 --> 00:11:09,000
evenwichtsverlies, onophoudelijk hoofdknikken,

244
00:11:09,140 --> 00:11:12,386
en ongerijmd gelach,
waarvan ik geloof dat ik het net heb gehoord.

245
00:11:12,410 --> 00:11:14,486
Dat zijn tekenen van een neurologische ziekte.

246
00:11:20,180 --> 00:11:23,180
Ik lach omdat dat absurd is.

247
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
Het appartement van Peter was
donker, mijn ogen waren aan het wennen,

248
00:11:25,650 --> 00:11:28,020
en als ik knikte, was dat zo
omdat ik toestemming gaf.

249
00:11:28,160 --> 00:11:31,496
En ja, ik was onhandig.
Ik heb een paar drankjes gedronken.

250
00:11:31,520 --> 00:11:32,936
Dat is nauwelijks hersenbeschadiging.

251
00:11:32,960 --> 00:11:34,776
Als u zich nu wilt verontschuldigen
ik, ik moet aan het werk

252
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
- voordat ik mijn overuren verlies.
- Contant geld.

253
00:11:36,830 --> 00:11:39,476
Zal ik je er een paar geven?

254
00:11:39,500 --> 00:11:43,246
Op dit moment, $ 500?

255
00:11:43,270 --> 00:11:45,986
Om naar beneden te komen en een test te doen.

256
00:11:46,010 --> 00:11:47,516
Compenseert u voor uw tijd,

257
00:11:47,540 --> 00:11:51,780
en je weet wat er is
wat zit er in je bot.

258
00:11:55,880 --> 00:11:58,580
Ik denk dat ik een ziektedag neem.

259
00:12:03,760 --> 00:12:05,260
Hier zijn we.

260
00:12:05,390 --> 00:12:08,130
Wees niet verlegen.

261
00:12:09,260 --> 00:12:11,506
Mijn god.

262
00:12:11,530 --> 00:12:13,806
Dat is een klein, klein mensje.

263
00:12:13,830 --> 00:12:15,230
Ja, ik zie het.

264
00:12:16,170 --> 00:12:18,610
- Is dat een gezicht?
- Ja.

265
00:12:18,740 --> 00:12:20,346
Een van hen.

266
00:12:20,370 --> 00:12:24,270
De dokter komt zo,
maar je baby's zien er geweldig uit.

267
00:12:24,380 --> 00:12:26,056
Baby's?

268
00:12:26,080 --> 00:12:27,586
Zoals in meervoud?

269
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Meer dan één?

270
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
Krijgen we een tweeling?

271
00:12:31,550 --> 00:12:33,250
Tweelingen.

272
00:12:36,590 --> 00:12:39,136
- Drieling?
- Wauw.

273
00:12:39,160 --> 00:12:43,000
Ik ben... dat is... ik ben...

274
00:12:44,030 --> 00:12:45,606
Wauw.

275
00:12:45,630 --> 00:12:47,546
Ik denk dat de woorden 'gefeliciteerd' zijn.

276
00:12:47,570 --> 00:12:48,746
- Lauren, dit is geweldig.
- Ach.

277
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
Ik ben zo blij voor je.

278
00:12:50,100 --> 00:12:51,946
Triples op alle babycadeaus. Terdege opgemerkt.

279
00:12:51,970 --> 00:12:53,646
- Ik ben ermee bezig.
- Bedankt.

280
00:12:53,670 --> 00:12:57,516
Ja, ik heb een beetje het gevoel dat ik dat ben
op een andere planeet nu.

281
00:12:57,540 --> 00:13:00,956
- Ik weet niet hoe we dit gaan doen.
- Ja.

282
00:13:00,980 --> 00:13:03,456
- Ik ben zo blij voor jullie allebei.
- Ach.

283
00:13:03,480 --> 00:13:04,826
- Het is geweldig nieuws.
- Dank je, Watson.

284
00:13:04,850 --> 00:13:06,426
- Bedankt.
- Proost, liefs.

285
00:13:06,450 --> 00:13:08,866
Ik dacht altijd: drie is een
menigte" was sowieso onzin.

286
00:13:08,890 --> 00:13:10,866
Ja. Verbazingwekkend.

287
00:13:10,890 --> 00:13:12,836
Meer mensen.

288
00:13:12,860 --> 00:13:14,366
Ik moet een patiënt controleren.

289
00:13:17,230 --> 00:13:18,346
Wauw.

290
00:13:28,480 --> 00:13:31,586
Ik kwam langs voor één test.
Je hebt me betaald voor één test.

291
00:13:31,610 --> 00:13:33,926
Dan krijg ik te horen dat ik opgenomen moet worden.

292
00:13:33,950 --> 00:13:35,190
Ik heb voortdurend toezicht nodig.

293
00:13:35,320 --> 00:13:36,726
Uw symptomen zijn zorgwekkend.

294
00:13:36,750 --> 00:13:38,566
Ik bedoel, ja, de MRI-scan

295
00:13:38,590 --> 00:13:40,296
vertoont geen enkel teken van een hersentumor...

296
00:13:40,320 --> 00:13:41,726
Dus laat mij naar huis gaan.

297
00:13:41,750 --> 00:13:43,496
Je bent nog steeds te zien
neurologische symptomen.

298
00:13:43,520 --> 00:13:45,020
Heeft u een familiegeschiedenis van

299
00:13:45,160 --> 00:13:47,660
degeneratieve neurologische ziekte? Als?

300
00:13:47,790 --> 00:13:50,006
- Alzheimer?
- Ik weet het niet.

301
00:13:50,030 --> 00:13:52,106
Geen van mijn grootouders
stierf aan zoiets.

302
00:13:52,130 --> 00:13:53,306
En je ouders?

303
00:13:53,330 --> 00:13:56,146
Ze kwamen om bij een ongeval toen ik twaalf was.

304
00:13:56,170 --> 00:13:58,740
Het spijt me dat te horen.

305
00:14:02,610 --> 00:14:04,380
Heeft u broers en zussen?

306
00:14:04,510 --> 00:14:07,850
Ik ben er alleen voor. Dat is hoe ik het leuk vind.

307
00:14:09,120 --> 00:14:13,680
"Polaire privacy" gaf een ziel aan zichzelf toe...

308
00:14:13,820 --> 00:14:15,596
eindige oneindigheid."

309
00:14:15,620 --> 00:14:17,666
Emily Dickinson. Ik zie je.

310
00:14:17,690 --> 00:14:20,230
Maar we gaan het uithouden
voorlopig over de ‘polaire privacy’.

311
00:14:20,360 --> 00:14:22,106
Je hebt mij en mijn team nodig om erachter te komen

312
00:14:22,130 --> 00:14:24,730
- wat is hier aan de hand, dus...
- Dr. Watson, een woord?

313
00:14:25,570 --> 00:14:28,046
- Pardon.
- Zonder diagnose,

314
00:14:28,070 --> 00:14:30,716
We kunnen haar hier niet tegen haar wil houden.

315
00:14:30,740 --> 00:14:33,380
- Wat denk je?
- Haar symptomen zijn ernstig.

316
00:14:33,510 --> 00:14:35,616
Kan elk getal zijn
van pathologische oorzaken.

317
00:14:35,640 --> 00:14:38,656
Zij heeft het hele verhaal
tekenen van uitgebreide zelfbeschadiging.

318
00:14:38,680 --> 00:14:41,026
Armen zijn bedekt met zelf toegebrachte littekens.

319
00:14:41,050 --> 00:14:42,896
Ze heeft ook last van nachtmerries.

320
00:14:42,920 --> 00:14:44,726
De nachtzuster zei dat ze huilde

321
00:14:44,750 --> 00:14:46,796
over ‘doodvriezen’.

322
00:14:46,820 --> 00:14:50,696
Maar tenzij ze een
gevaar voor zichzelf of anderen...

323
00:14:50,720 --> 00:14:52,366
Ik kan een bekentenis niet rechtvaardigen.

324
00:14:54,390 --> 00:14:55,406
Winterkoninkje?

325
00:14:55,430 --> 00:14:57,100
Winterkoninkje.

326
00:14:57,230 --> 00:14:58,770
Kalmeren.

327
00:14:58,900 --> 00:15:00,100
Ze hyperventileert.

328
00:15:00,230 --> 00:15:02,730
Ze kan niet ademen.

329
00:15:02,840 --> 00:15:05,716
Ik heb een zuurstofmasker nodig en
twee milligram lorazepam.

330
00:15:05,740 --> 00:15:06,940
Hé, winterkoninkje, winterkoninkje, we gaan

331
00:15:07,070 --> 00:15:08,456
geef je iets om je te helpen ontspannen.

332
00:15:08,480 --> 00:15:10,516
Op dit moment wil ik dat je kalmeert.

333
00:15:10,540 --> 00:15:12,556
Het komt goed met je. Ademen.

334
00:15:12,580 --> 00:15:15,026
Kalmeer gewoon en adem.

335
00:15:15,050 --> 00:15:17,720
Het komt goed met je.

336
00:15:24,520 --> 00:15:26,490
De verdoving houdt haar voorlopig stabiel.

337
00:15:26,630 --> 00:15:28,476
We weten tenminste dat een tumor niet op de lijst staat.

338
00:15:28,500 --> 00:15:29,976
Haar emg-resultaten zijn terug.

339
00:15:30,000 --> 00:15:31,606
Ze zijn niet consistent met
als, en ze weet het niet

340
00:15:31,630 --> 00:15:33,106
familiegeschiedenis van MS of Huntington.

341
00:15:33,130 --> 00:15:34,630
Haar ouders stierven relatief jong,

342
00:15:34,770 --> 00:15:36,276
dus we kunnen het niet zeker weten.

343
00:15:36,300 --> 00:15:37,830
We moeten genetische tests bestellen.

344
00:15:37,940 --> 00:15:39,616
Hoe zit het met Creutzfeldt-Jakob?

345
00:15:39,640 --> 00:15:41,186
Gezien haar gevorderde lichamelijke symptomen,

346
00:15:41,210 --> 00:15:42,616
haar hersenen zouden pap zijn.

347
00:15:42,640 --> 00:15:43,916
Ze is veel te helder.

348
00:15:43,940 --> 00:15:45,810
Helder genoeg om Emily Dickinson te citeren.

349
00:15:48,850 --> 00:15:49,996
Ehm, Watson.

350
00:15:50,020 --> 00:15:51,926
Het is een druk op de knop. Er is geen bloed.

351
00:15:51,950 --> 00:15:53,666
Nagelbed is helemaal leeg.

352
00:15:53,690 --> 00:15:54,860
Congenitale anonychia?

353
00:15:54,990 --> 00:15:58,366
Nee, deze weefselschade duidt op trauma.

354
00:15:58,390 --> 00:16:01,030
Tientallen jaren oud. De
littekens zijn zeer uniek.

355
00:16:01,160 --> 00:16:03,176
Stompe kracht of verbranding?

356
00:16:03,200 --> 00:16:05,246
Nee.

357
00:16:05,270 --> 00:16:06,700
Het is bevriezing.

358
00:16:07,870 --> 00:16:10,210
Ik weet wat Wren voor ons verborgen houdt.

359
00:16:10,340 --> 00:16:12,086
Een laatste nieuwsupdate

360
00:16:12,110 --> 00:16:14,216
op het verhaal dat wordt getekend
internationale aandacht.

361
00:16:14,240 --> 00:16:16,486
Een vliegtuig met een gezin van zeven personen aan boord

362
00:16:16,510 --> 00:16:18,510
verdwenen in de
Arctisch drie maanden geleden.

363
00:16:18,650 --> 00:16:21,156
Allen werden verondersteld dood te zijn.

364
00:16:21,180 --> 00:16:22,656
Vandaag een 12-jarig meisje

365
00:16:22,680 --> 00:16:24,826
en haar zesjarige
broer werden gered.

366
00:16:24,850 --> 00:16:27,650
De enige overlevenden van die noodlottige vlucht.

367
00:16:28,390 --> 00:16:30,736
We baden voor dat gezin in mijn kerk.

368
00:16:30,760 --> 00:16:33,706
De twee overleven het
was een absoluut wonder.

369
00:16:33,730 --> 00:16:36,176
Weten we zeker dat dit Wren is?

370
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Bewijs van extreme blootstelling,
nachtmerries over de kou,

371
00:16:39,370 --> 00:16:42,016
familieleden die allemaal in 2003 zijn overleden,

372
00:16:42,040 --> 00:16:44,710
zelfbeschadiging die daarop wijst
diep emotioneel trauma.

373
00:16:44,840 --> 00:16:46,646
Maar Wren heeft het nooit over een broer gehad

374
00:16:46,670 --> 00:16:48,056
toen je naar haar familiegeschiedenis vroeg.

375
00:16:48,080 --> 00:16:49,516
Het is omdat ze niet wilde dat wij het wisten.

376
00:16:49,540 --> 00:16:51,410
We hebben gezocht
in dit geval helemaal verkeerd.

377
00:16:51,540 --> 00:16:54,386
Wren's cadeau geeft niet
ons het antwoord dat we nodig hebben.

378
00:16:54,410 --> 00:16:57,456
Het is tijd om haar verleden te onderzoeken.

379
00:16:57,480 --> 00:17:00,626
Denk je dat we dat zouden kunnen
een vliegtuigcrash in de Noordpool overleven?

380
00:17:00,650 --> 00:17:01,966
"Wij"?

381
00:17:01,990 --> 00:17:03,636
Ik wil hier niet onfatsoenlijk zijn,

382
00:17:03,660 --> 00:17:06,636
maar ik zou het absoluut doen
gedijen bij een vliegtuigcrash in de Noordpool.

383
00:17:08,030 --> 00:17:10,136
Jij, aan de andere kant, ik heb vragen.

384
00:17:10,160 --> 00:17:12,576
Nee, ik zou het overleven.

385
00:17:12,600 --> 00:17:14,546
Eigenlijk geen keuze.

386
00:17:14,570 --> 00:17:16,770
Er zijn te veel monden om te voeden.

387
00:17:18,540 --> 00:17:19,670
Gaat het?

388
00:17:21,840 --> 00:17:25,456
Het was een goed optreden,
de aankondiging van de drieling.

389
00:17:25,480 --> 00:17:27,056
Ik geloofde het bijna.

390
00:17:27,080 --> 00:17:30,656
Het universum heeft het duidelijk gehoord
dat ik geen kind wilde

391
00:17:30,680 --> 00:17:32,780
en gaf me er drie in plaats.

392
00:17:33,790 --> 00:17:35,736
Ben ik geschokt?

393
00:17:35,760 --> 00:17:37,566
Ja.

394
00:17:37,590 --> 00:17:40,866
Tweelingen rennen duidelijk
in de familie, maar man...

395
00:17:40,890 --> 00:17:43,190
Niemand is voorbereid op een drieling.

396
00:17:43,930 --> 00:17:45,970
Lauren is op het partnerspoor bij haar bedrijf.

397
00:17:46,100 --> 00:17:47,776
We brengen allebei behoorlijk geld binnen.

398
00:17:47,800 --> 00:17:49,746
We hebben een geweldig appartement.

399
00:17:49,770 --> 00:17:52,186
We hebben veel geluk, dus voorlopig

400
00:17:52,210 --> 00:17:54,786
Ik ga gewoon naar
focus op alle positieve punten.

401
00:17:54,810 --> 00:17:56,280
Wauw.

402
00:17:57,440 --> 00:17:59,686
Durf ik te zeggen dat ik trots op je ben?

403
00:17:59,710 --> 00:18:01,756
Jongen wordt een man.

404
00:18:03,020 --> 00:18:05,920
Is er iets bekend over de genetische tests?

405
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
Ze heeft geen Huntington.

406
00:18:12,990 --> 00:18:16,330
Ik haat het als het goed is
nieuws voelt als slecht nieuws.

407
00:18:19,230 --> 00:18:20,506
Robin boeker?

408
00:18:20,530 --> 00:18:22,630
- Aangenaam.
- Dr. Watson.

409
00:18:22,770 --> 00:18:24,676
Ik ben onder de indruk dat je mij hebt gevonden.

410
00:18:24,700 --> 00:18:26,646
Was verrassend eenvoudig
zodra we het ontdekten

411
00:18:26,670 --> 00:18:29,016
al je broers en zussen zijn vernoemd naar vogels.

412
00:18:29,040 --> 00:18:31,116
De media konden het
om hun namen te publiceren

413
00:18:31,140 --> 00:18:32,440
omdat ze stierven.

414
00:18:35,080 --> 00:18:36,180
Sorry voor je verlies.

415
00:18:37,450 --> 00:18:38,490
Papa?

416
00:18:38,620 --> 00:18:40,166
Hoi. Het is oké, kleine eend.

417
00:18:40,190 --> 00:18:41,320
Ik kom snel.

418
00:18:43,160 --> 00:18:45,136
Dus je zei dat dit over mijn zus gaat?

419
00:18:45,160 --> 00:18:47,706
Ja. Wren is ziek.

420
00:18:47,730 --> 00:18:49,036
We proberen erachter te komen

421
00:18:49,060 --> 00:18:50,676
Wat is er met haar aan de hand, maar helaas...

422
00:18:50,700 --> 00:18:52,646
ze wil niets delen
over haar tijd in het noordpoolgebied.

423
00:18:52,670 --> 00:18:54,376
Sorry dat ik je dat trauma laat herbeleven,

424
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
maar dat verhaal zou stand kunnen houden

425
00:18:56,340 --> 00:18:58,910
enkele cruciale aanwijzingen over haar diagnose.

426
00:19:01,170 --> 00:19:03,156
Ik verloor zoveel bloed als ik

427
00:19:03,180 --> 00:19:07,456
in en uit het bewustzijn
want... Ik weet het niet.

428
00:19:07,480 --> 00:19:10,856
En toen... was er warmte.

429
00:19:10,880 --> 00:19:12,926
Wren was erin geslaagd een schuilplaats te maken

430
00:19:12,950 --> 00:19:14,826
uit wat er nog over was van de romp.

431
00:19:14,850 --> 00:19:17,720
En op de een of andere manier maakte ze een vuur.

432
00:19:17,860 --> 00:19:20,106
Heeft Wren verwondingen opgelopen?

433
00:19:20,130 --> 00:19:21,506
Snijwonden en blauwe plekken.

434
00:19:21,530 --> 00:19:24,936
Ja, zij was de gelukkige.

435
00:19:24,960 --> 00:19:28,376
Onze ouders en twee anderen
broers en zussen stierven bij een botsing.

436
00:19:28,400 --> 00:19:33,280
Dove, onze oudere zus,
leefde nog, maar...

437
00:19:34,370 --> 00:19:35,416
in stukken.

438
00:19:35,440 --> 00:19:36,786
En toen ze stierf,

439
00:19:36,810 --> 00:19:38,326
Wren sleepte haar uit het vliegtuig

440
00:19:38,350 --> 00:19:42,626
en begroef haar in de
sneeuw met... de anderen.

441
00:19:42,650 --> 00:19:45,266
Wren is de enige reden dat ik nog leef.

442
00:19:45,290 --> 00:19:46,896
Ze heeft mijn wonden behandeld.

443
00:19:46,920 --> 00:19:48,896
Gesmolten sneeuw als water.

444
00:19:48,920 --> 00:19:53,666
Toen we geen eten meer hadden,
ze waagde zich erop los en ging op jacht.

445
00:19:53,690 --> 00:19:55,890
We leefden van poolvossenstoofpot.

446
00:19:56,030 --> 00:19:57,536
Ze was pas 12?

447
00:19:57,560 --> 00:19:59,206
Wauw. Dat had ik zeker niet kunnen doen.

448
00:19:59,230 --> 00:20:01,600
Wij waren buitenkinderen.
Zo zijn wij opgevoed.

449
00:20:01,730 --> 00:20:03,876
Onze ouders waren antropologen.

450
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
Ze hebben elkaar eigenlijk ontmoet tijdens hun studie

451
00:20:05,510 --> 00:20:07,486
de inheemse volkeren
van Papoea-Nieuw-Guinea.

452
00:20:07,510 --> 00:20:10,756
Ja, we waren onderweg
om een afgelegen Inuit-groep te bezoeken

453
00:20:10,780 --> 00:20:12,110
toen het vliegtuig neerstortte.

454
00:20:12,250 --> 00:20:15,026
Maar het grappige is,
als je het mij zou vragen

455
00:20:15,050 --> 00:20:18,396
wie ik zou willen als
een overlevingsgenoot,

456
00:20:18,420 --> 00:20:21,026
Ik zou niet voor winterkoninkje hebben gekozen.

457
00:20:21,050 --> 00:20:25,366
Wren ging alleen maar over vibraties.

458
00:20:25,390 --> 00:20:27,490
Je weet wel, mensen aan het lachen maken.

459
00:20:28,700 --> 00:20:31,276
Onze moeder belde altijd
haar ‘wandelende zonneschijn’.

460
00:20:31,300 --> 00:20:35,576
Wat... Moeilijk te geloven, ik weet het...

461
00:20:35,600 --> 00:20:39,270
Ik weet niet wat er nog meer aan is
schuld dat je dat hebt weggenomen,

462
00:20:39,410 --> 00:20:42,556
het noordpoolgebied of pleegzorg.

463
00:20:42,580 --> 00:20:44,956
Klinkt alsof je hebt gehandeld
het ene trauma voor het andere.

464
00:20:44,980 --> 00:20:47,256
Ik bedoel, ik heb me goed aangepast.

465
00:20:47,280 --> 00:20:50,780
Ik heb een verlengd ziekenhuisverblijf gehad...

466
00:20:54,090 --> 00:20:55,336
Bevriezing.

467
00:20:55,360 --> 00:20:57,766
Maar ik werd geadopteerd, en zij gewoon

468
00:20:57,790 --> 00:21:01,366
stuiterde van één
pleeggezin naar een ander

469
00:21:01,390 --> 00:21:03,106
totdat ze uit het systeem verdween.

470
00:21:03,130 --> 00:21:04,606
Compleet onbetrouwbaar geworden.

471
00:21:04,630 --> 00:21:07,000
Ik bedoel, ze ging niet naar mijn bruiloft.

472
00:21:07,130 --> 00:21:10,530
En de laatste keer dat ik het zag
zij was zes jaar geleden.

473
00:21:10,640 --> 00:21:12,410
Wat gebeurde er zes jaar geleden?

474
00:21:13,710 --> 00:21:15,980
Een kerstramp.

475
00:21:16,780 --> 00:21:18,726
Waar ik niet op in wil gaan,

476
00:21:18,750 --> 00:21:21,456
maar winterkoninkje kan vluchtig zijn.

477
00:21:21,480 --> 00:21:23,226
En ik heb nu mijn eigen gezin.

478
00:21:23,250 --> 00:21:25,896
Weet je, ik moet ze beschermen.

479
00:21:25,920 --> 00:21:27,126
Ik heb mij niet op mijn gemak gevoeld

480
00:21:27,150 --> 00:21:29,566
winterkoninkje bij mijn dochter brengen.

481
00:21:29,590 --> 00:21:31,366
Ze heeft haar nog steeds niet ontmoet.

482
00:21:31,390 --> 00:21:36,136
Ik hou van mijn zus, maar...
Je bent bang voor haar.

483
00:21:36,160 --> 00:21:37,576
En weet je wat? Ik ben boos.

484
00:21:37,600 --> 00:21:40,906
Ik ben boos dat ze dat heeft laten gebeuren
wat er met ons is gebeurd

485
00:21:40,930 --> 00:21:43,200
vernietig haar ziel.

486
00:21:43,340 --> 00:21:45,840
Ik bedoel, we hebben nog een kans op leven.

487
00:21:47,440 --> 00:21:49,756
Maar winterkoninkje...

488
00:21:49,780 --> 00:21:52,580
Wren zit nog steeds vast
daar in het noordpoolgebied.

489
00:21:55,550 --> 00:21:57,520
Ze zien er gelukkig genoeg uit.

490
00:21:57,650 --> 00:21:59,326
Maar hoe konden twee broers en zussen overleven?

491
00:21:59,350 --> 00:22:02,066
zo'n traumatische ervaring
alleen om vervreemd te raken?

492
00:22:02,090 --> 00:22:04,296
De psychologische tol
van zo'n ervaring

493
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
moet diepgaand zijn.

494
00:22:06,030 --> 00:22:07,406
Heb je nog iets anders geleerd?

495
00:22:07,430 --> 00:22:08,936
dat haar symptomen zou kunnen verklaren?

496
00:22:08,960 --> 00:22:11,836
Langdurige ondervoeding
kan een b12-tekort veroorzaken.

497
00:22:11,860 --> 00:22:14,400
Hoewel, volgens Robin,
ze aten regelmatig.

498
00:22:14,530 --> 00:22:16,230
Ja, deze foto lijkt dat te ondersteunen.

499
00:22:16,340 --> 00:22:18,686
Ze lijken niet ondervoed.

500
00:22:18,710 --> 00:22:20,716
Godzijdank voor die poolvossen.

501
00:22:20,740 --> 00:22:23,056
Misschien is dat het.

502
00:22:23,080 --> 00:22:24,250
Het vossenvlees.

503
00:22:24,380 --> 00:22:26,880
Poolvossen kunnen drager zijn van echinokokkose.

504
00:22:27,010 --> 00:22:31,026
Het heeft een lange incubatietijd,
en als het winterkoninkje besmet vlees at,

505
00:22:31,050 --> 00:22:32,330
De larvale cysten hadden zich kunnen verspreiden

506
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
van haar darmen naar haar hersenen.

507
00:22:34,020 --> 00:22:35,566
We zouden ze op beeldvorming gezien hebben.

508
00:22:35,590 --> 00:22:36,996
Ja, maar we waren niet naar ze op zoek.

509
00:22:37,020 --> 00:22:39,406
We moeten die scans opnieuw evalueren.

510
00:22:39,430 --> 00:22:41,930
Heeft iemand van jullie ooit een poolvos gezien?

511
00:22:43,060 --> 00:22:45,760
In de winter hun jassen
wit worden, passend bij de sneeuw,

512
00:22:45,870 --> 00:22:48,046
waardoor ze bijna onmogelijk te jagen zijn.

513
00:22:48,070 --> 00:22:51,746
Hoe gaat het met een jong meisje?
zonder ervaring met vangen,

514
00:22:51,770 --> 00:22:54,886
te midden van bijna voortdurende sneeuwstormen,

515
00:22:54,910 --> 00:22:56,950
genoeg vossen vangen om haar te houden

516
00:22:57,080 --> 00:22:59,750
en haar broer met gezonde gewichten?

517
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Geluk?

518
00:23:02,880 --> 00:23:04,556
Nee.

519
00:23:04,580 --> 00:23:07,196
Wren ving geen vossen.

520
00:23:07,220 --> 00:23:09,796
Maar ze had wel toegang tot een schat

521
00:23:09,820 --> 00:23:15,270
van bevroren, voedzame,
gemakkelijk toegankelijk vlees.

522
00:23:15,390 --> 00:23:18,776
Vlees dat niet nodig was
gevangen worden of opgejaagd worden.

523
00:23:18,800 --> 00:23:21,876
Vlees dat altijd voor haar beschikbaar was

524
00:23:21,900 --> 00:23:23,676
net buiten de romp.

525
00:23:23,700 --> 00:23:26,216
Wren heeft tegen haar broer gelogen.

526
00:23:26,240 --> 00:23:28,416
Ze waren vlees aan het eten.

527
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Het was gewoon geen dierlijk vlees.

528
00:23:41,390 --> 00:23:42,596
Hoe voel je je?

529
00:23:42,620 --> 00:23:43,890
Weer een lachbui gehad,

530
00:23:44,020 --> 00:23:45,866
maar de menselijke bergverpleegster Kelly

531
00:23:45,890 --> 00:23:48,590
kalmeerde mij tot onderwerping.

532
00:23:50,060 --> 00:23:52,730
En luister niet naar haar als
ze zegt dat ik haar heb aangevallen.

533
00:23:52,870 --> 00:23:54,410
Dat was een trilling.

534
00:23:55,540 --> 00:23:59,816
Dus ik... heb je broer ontmoet.

535
00:23:59,840 --> 00:24:03,186
- Wat?
- Ja, en hij heeft iets gedeeld.

536
00:24:03,210 --> 00:24:06,986
Iets waarvan ik denk dat het zou kunnen
wees hier het ontbrekende stukje.

537
00:24:07,010 --> 00:24:08,926
Hij denkt dat ik een totale psychopaat ben?

538
00:24:08,950 --> 00:24:10,490
Nee.

539
00:24:12,020 --> 00:24:17,096
Wren, het vlees dat je at om in leven te blijven,

540
00:24:17,120 --> 00:24:20,220
Je broer zei dat het vossenvlees was, maar...

541
00:24:20,330 --> 00:24:22,130
Ik ben er niet zo zeker van.

542
00:24:22,960 --> 00:24:24,290
Je was alleen.

543
00:24:24,430 --> 00:24:26,176
Je stierf van de honger.

544
00:24:26,200 --> 00:24:27,640
Je was wanhopig.

545
00:24:27,770 --> 00:24:29,316
Nu, gezien die omstandigheden,

546
00:24:29,340 --> 00:24:33,810
iedereen zou het gedaan hebben
wat er ook nodig was om te overleven.

547
00:24:34,610 --> 00:24:36,186
Je kunt eerlijk tegen me zijn, Wren.

548
00:24:36,210 --> 00:24:39,726
Ik beloof je dat ik niet zal oordelen.

549
00:24:39,750 --> 00:24:41,786
Maar ik moet weten,

550
00:24:41,810 --> 00:24:45,910
het vlees dat jij
geconsumeerd in het noordpoolgebied...

551
00:24:48,220 --> 00:24:50,190
was het menselijk?

552
00:25:00,230 --> 00:25:02,600
‘Er is een eenzaamheid van de ruimte

553
00:25:03,440 --> 00:25:05,340
"een eenzaamheid van de zee

554
00:25:06,140 --> 00:25:13,156
"een eenzaamheid van de dood, maar
deze” samenleving zal zijn

555
00:25:13,180 --> 00:25:16,596
"Vergeleken met die diepere site

556
00:25:16,620 --> 00:25:21,860
"die polaire privacy" a
ziel gaf zichzelf toe...

557
00:25:22,660 --> 00:25:25,700
eindige oneindigheid."

558
00:25:28,760 --> 00:25:29,976
Kuru?

559
00:25:30,000 --> 00:25:32,336
Ook bekend als "de lachziekte"

560
00:25:32,360 --> 00:25:34,506
door de voormannen van
Papoea-Nieuw-Guinea,

561
00:25:34,530 --> 00:25:37,746
- waar de ziekte is ontstaan.
- Van ritueel kannibalisme.

562
00:25:37,770 --> 00:25:39,170
Ritueel endocannibalisme.

563
00:25:39,310 --> 00:25:41,146
De voorgrond aten hun eigen dierbaren op,

564
00:25:41,170 --> 00:25:42,890
niet hun vijanden...
dat is exocannibalisme.

565
00:25:42,980 --> 00:25:44,680
Je denkt veel aan kannibalisme.

566
00:25:44,810 --> 00:25:47,656
Kuru is de witte walvis

567
00:25:47,680 --> 00:25:50,426
van neurodegeneratieve prionziekten.

568
00:25:50,450 --> 00:25:53,720
De voorste mensen eerst
geloofde dat kuru een vloek was,

569
00:25:53,850 --> 00:25:56,050
totdat wetenschappers bewezen dat het zich verspreidde

570
00:25:56,190 --> 00:25:58,536
van het eten van mensen
die de ziekte bij zich droeg.

571
00:25:58,560 --> 00:26:01,060
De voormensen dan
stopten met hun kannibalisme

572
00:26:01,190 --> 00:26:03,636
begrafenispraktijken, en de
ziekte is vrijwel uitgestorven.

573
00:26:03,660 --> 00:26:07,900
Het laatste geval werd gediagnosticeerd in 2007.

574
00:26:08,030 --> 00:26:10,276
Maar we weten het van Robin
dat de boeker ouders

575
00:26:10,300 --> 00:26:12,046
waren in Papoea-Nieuw-Guinea in de jaren '70,

576
00:26:12,070 --> 00:26:14,546
- terwijl Kuru nog steeds woedde.
- Precies.

577
00:26:14,570 --> 00:26:17,616
Dus, bedoel je meneer en
Mevrouw Booker zijn ook kannibalen?

578
00:26:17,640 --> 00:26:19,570
Niet noodzakelijkerwijs. ik bedoel,
de boekers waarschijnlijk

579
00:26:19,680 --> 00:26:21,656
in contact kwam met geïnfecteerd weefsel

580
00:26:21,680 --> 00:26:24,456
door open zweren of snijwonden, misschien.

581
00:26:24,480 --> 00:26:25,896
De diagnose klopt.

582
00:26:25,920 --> 00:26:28,260
Kuru heeft een incubatie
periode van maximaal 50 jaar.

583
00:26:28,390 --> 00:26:29,996
Het verklaart alle symptomen van Wren.

584
00:26:30,020 --> 00:26:31,866
Maar je hebt het haar nog steeds niet verteld.

585
00:26:31,890 --> 00:26:33,436
Ik wil al het andere uitsluiten.

586
00:26:33,460 --> 00:26:35,060
Omdat het een doodvonnis is.

587
00:26:35,190 --> 00:26:36,790
Ja.

588
00:26:36,900 --> 00:26:38,706
Het is een verschrikkelijke diagnose.

589
00:26:38,730 --> 00:26:41,976
Dat is een van de redenen dat ik
wil zeker weten dat we gelijk hebben.

590
00:26:42,000 --> 00:26:43,570
De andere reden is omdat

591
00:26:43,700 --> 00:26:45,430
ze is niet het enige potentiële slachtoffer.

592
00:26:45,540 --> 00:26:48,586
Als winterkoninkje kuru kreeg
van het eten van haar ouders,

593
00:26:48,610 --> 00:26:52,080
dat betekent dat Robin
kan het ook hebben opgelopen.

594
00:26:59,590 --> 00:27:01,430
Je wilde mij zien, gouverneur?

595
00:27:03,360 --> 00:27:05,930
Ik heb je verzoek gezien.

596
00:27:08,590 --> 00:27:10,960
Een officieel verlof,

597
00:27:11,800 --> 00:27:14,946
dus je wilt stoppen met je studie verpleegkunde

598
00:27:14,970 --> 00:27:16,640
Sherlock zoeken?

599
00:27:16,770 --> 00:27:18,986
De realiteit is, meneer,

600
00:27:19,010 --> 00:27:22,216
Sherlock kan overal ter wereld zijn.

601
00:27:22,240 --> 00:27:24,386
Ik kan hem vanaf hier niet vinden.

602
00:27:24,410 --> 00:27:26,280
Nu zou ik er nooit van dromen om dat voor te stellen

603
00:27:26,410 --> 00:27:28,326
dat u zich terugtrekt van uw taken,

604
00:27:28,350 --> 00:27:31,326
maar ik kan mij vrijwillig voor deze taak opgeven.

605
00:27:31,350 --> 00:27:33,766
Ja, maar jij bent geen...
taakman niet meer, Shinwell.

606
00:27:33,790 --> 00:27:35,266
Je hebt hier wortels gelegd.

607
00:27:35,290 --> 00:27:37,796
Je hebt de ingrediënten gehad
van een betekenisvolle carrière.

608
00:27:37,820 --> 00:27:39,350
Vriendschappen.

609
00:27:39,460 --> 00:27:43,090
Jouw... Jouw situatie met verpleegster Carlin.

610
00:27:47,100 --> 00:27:50,000
Dit leven dat ik zou moeten
bang zijn om te verliezen,

611
00:27:50,140 --> 00:27:52,816
Ik zou het niet hebben zonder Holmes.

612
00:27:52,840 --> 00:27:56,086
Ik zie mezelf dus niet werkeloos toekijken

613
00:27:56,110 --> 00:27:59,226
zonder op zijn minst te proberen iets terug te doen.

614
00:27:59,250 --> 00:28:01,556
Ik respecteer dat.

615
00:28:01,580 --> 00:28:04,756
Maar hoe zit het met jou?
mij een plezier, Shinwell?

616
00:28:04,780 --> 00:28:09,836
Geef het een paar dagen en
geef mij nog een laatste kans

617
00:28:09,860 --> 00:28:12,160
om je te proberen te overtuigen.

618
00:28:18,700 --> 00:28:20,940
Wren's laatste testresultaten zijn binnen.

619
00:28:23,170 --> 00:28:26,516
Kuru is een moeilijke ziekte.

620
00:28:26,540 --> 00:28:28,086
Er is geen remedie.

621
00:28:28,110 --> 00:28:30,850
Natuurlijk helpen wij je
de symptomen onder controle houden,

622
00:28:30,980 --> 00:28:32,616
wij maken je als
comfortabel mogelijk,

623
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
maar ze zullen vooruitgang boeken.

624
00:28:34,150 --> 00:28:38,096
We kunnen er later over praten
wat te verwachten, maar...

625
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
Het spijt me, Wren.

626
00:28:41,620 --> 00:28:43,390
Heeft u vragen?

627
00:28:45,660 --> 00:28:49,276
We zullen erover moeten praten
je broer op de hoogte brengen van...

628
00:28:49,300 --> 00:28:51,040
Nee!

629
00:28:53,330 --> 00:28:54,900
Wren, ik zou dit niet zeggen

630
00:28:55,030 --> 00:28:56,876
als het geen kwestie van leven of dood was.

631
00:28:56,900 --> 00:28:58,676
Ja, en hoe stel je je dat voor

632
00:28:58,700 --> 00:29:00,200
dat gesprek zou gaan?

633
00:29:00,340 --> 00:29:03,580
"Hé. Weet je nog wanneer
we vossenvlees aten in het noordpoolgebied?

634
00:29:03,710 --> 00:29:05,786
‘Dat was eigenlijk van mama
hersenen die je naar beneden slurpte.

635
00:29:05,810 --> 00:29:08,080
Veel succes daarmee
voor de rest van je leven."

636
00:29:12,650 --> 00:29:14,320
Alsjeblieft.

637
00:29:16,420 --> 00:29:18,190
Robin kan het niet weten.

638
00:29:19,730 --> 00:29:21,230
Ik kon er niet mee leven.

639
00:29:21,360 --> 00:29:24,760
Er zijn er een paar geweest
veelbelovend epigenetisch onderzoek

640
00:29:24,900 --> 00:29:28,076
dat zou kunnen leiden tot een
behandeling in de toekomst.

641
00:29:28,100 --> 00:29:30,576
Als Robin dit ook heeft,
hij heeft het recht om het te weten.

642
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Wren, hij heeft een dochter.

643
00:29:32,040 --> 00:29:33,746
Je snapt het niet.

644
00:29:33,770 --> 00:29:35,386
Dat is precies de reden dat hij het niet mag weten.

645
00:29:35,410 --> 00:29:37,356
Hij heeft... hij heeft mensen
wie... die van hem houdt,

646
00:29:37,380 --> 00:29:38,986
die denken dat hij een goed mens is.

647
00:29:39,010 --> 00:29:41,310
Kijk naar hem, en kijk dan naar mij.

648
00:29:42,780 --> 00:29:45,080
Je wilt het weten
waarom zijn we zo verschillend?

649
00:29:47,720 --> 00:29:49,596
Omdat hij de waarheid niet kent.

650
00:29:49,620 --> 00:29:53,336
- Oké, maar ik zou moeten...
- Ga gewoon weg! Ga nu gewoon weg!

651
00:29:59,300 --> 00:30:02,676
Adam, vervolg
nogmaals over deze goedkeuring.

652
00:30:02,700 --> 00:30:05,116
Ik heb een paar TikTok-documenten geïnteresseerd,

653
00:30:05,140 --> 00:30:08,040
dus de aanbieding vervalt binnenkort.

654
00:30:13,580 --> 00:30:16,610
Je ziet er... Zwanger uit van een drieling?

655
00:30:16,720 --> 00:30:18,690
Absoluut geweldig.

656
00:30:20,450 --> 00:30:23,896
Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt,
omdat ik op het punt sta te ondergaan

657
00:30:23,920 --> 00:30:26,336
een aanzienlijke uitbreiding.

658
00:30:28,730 --> 00:30:30,176
Hoe is het met je? Hoe gaat het op het werk?

659
00:30:30,200 --> 00:30:32,960
Nog meer maagkrampen
dan je je kunt voorstellen.

660
00:30:33,070 --> 00:30:35,670
Een avondje opera zal dat wel doen
wees een goede gehemeltereiniger.

661
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
Hoe is het met je? Hoe was je dag?

662
00:30:38,910 --> 00:30:40,146
- Druk bezig.
- Ja?

663
00:30:40,170 --> 00:30:42,386
Ja. Blij dat we dat zijn,

664
00:30:42,410 --> 00:30:44,756
een laatste hoera krijgen
in de bedrijfszetels

665
00:30:44,780 --> 00:30:48,656
voordat ik mijn baan opzegde en
we kopen een huis in de burbs.

666
00:30:48,680 --> 00:30:50,656
- Wacht, wat?
- Wat...

667
00:30:50,680 --> 00:30:53,896
Is je geest niet helemaal
hier ook over uitweiden?

668
00:30:53,920 --> 00:30:56,836
Schat, de wiskunde van ouderschap
is nu totaal anders.

669
00:30:56,860 --> 00:30:58,796
Ik snap het, maar jouw taak.

670
00:30:58,820 --> 00:31:01,036
ik gewoon...

671
00:31:01,060 --> 00:31:03,836
Ik denk niet dat we kunnen oppassen
onze weg uit de drieling.

672
00:31:03,860 --> 00:31:05,976
Ik wil er niet bij zijn
thuis na te denken over werk

673
00:31:06,000 --> 00:31:08,076
en dan aan het werk zijn
denk aan mijn baby's.

674
00:31:08,100 --> 00:31:09,540
ik gewoon...

675
00:31:11,270 --> 00:31:13,286
Ik denk dat ik mijn aandacht wil concentreren

676
00:31:13,310 --> 00:31:15,186
op het werk van ouder zijn.

677
00:31:15,210 --> 00:31:17,180
Gewoon, tenminste voorlopig.

678
00:31:18,340 --> 00:31:20,210
Oké.

679
00:31:20,350 --> 00:31:22,426
Ik blijf mezelf.

680
00:31:22,450 --> 00:31:24,556
Oké? Ik ga niet plotseling
begin prairiejurken te dragen

681
00:31:24,580 --> 00:31:26,680
en het karnen van boter.

682
00:31:26,820 --> 00:31:28,726
Mooi, want dat is meer mijn ding.

683
00:31:28,750 --> 00:31:31,190
Stop.

684
00:31:32,860 --> 00:31:35,060
Dit betekent wel dat het goed met je moet gaan

685
00:31:35,190 --> 00:31:37,530
toch de enige kostwinner zijn.

686
00:31:38,460 --> 00:31:40,130
Ben je?

687
00:31:44,000 --> 00:31:45,446
Nog laat werken, dokter Morstan?

688
00:31:45,470 --> 00:31:47,146
Nou, er is een plotselinge stijging

689
00:31:47,170 --> 00:31:50,216
in incidentrapporten die mijn aandacht vereisen.

690
00:31:50,240 --> 00:31:54,540
Maar die zouden eigenlijk wel kunnen
komt binnenkort een einde.

691
00:31:55,380 --> 00:31:56,726
Van winterkoninkje.

692
00:31:56,750 --> 00:31:58,926
Ze gaat het accepteren
uw medisch advies.

693
00:31:58,950 --> 00:32:00,866
En ik weet niet wat
dit betekent precies,

694
00:32:00,890 --> 00:32:03,096
maar ze geeft je ook toestemming

695
00:32:03,120 --> 00:32:04,566
om met haar broer te praten.

696
00:32:04,590 --> 00:32:06,366
Goed gedaan, Johan.

697
00:32:06,390 --> 00:32:09,190
- Jullie allebei.
- Bedankt.

698
00:32:14,330 --> 00:32:15,560
Wren is in gevaar.

699
00:32:20,970 --> 00:32:22,570
Ze is niet op het dak.

700
00:32:23,410 --> 00:32:25,580
Haar kamer is ook leeg.

701
00:32:26,410 --> 00:32:28,526
Bewakers zeggen dat ze dat niet is geweest
gezien het verlaten van het gebouw.

702
00:32:28,550 --> 00:32:30,750
Er zijn geen nooduitgangen geactiveerd.

703
00:32:31,550 --> 00:32:33,496
Wat was het gedicht
citeerde ze in het briefje?

704
00:32:33,520 --> 00:32:34,620
Emily Dickinson?

705
00:32:34,750 --> 00:32:36,396
"Een eenzaamheid van de ruimte, een eenzaamheid van de zee"

706
00:32:36,420 --> 00:32:39,290
"een eenzaamheid van de dood die polaire privacy."

707
00:32:39,430 --> 00:32:41,006
Ik weet waar ze is.

708
00:32:44,930 --> 00:32:47,070
- Ik haal je hier weg.
- Nee!

709
00:32:47,930 --> 00:32:50,030
- Winterkoninkje, winterkoninkje, leg het mes neer.
- Sluit de deur,

710
00:32:50,140 --> 00:32:52,176
weglopen en doen alsof
je hebt mij nooit gezien.

711
00:32:52,200 --> 00:32:54,046
- Nee, nee, we laten je hier niet achter.
- Alsjeblieft.

712
00:32:54,070 --> 00:32:56,786
Laat mij alsjeblieft gewoon gaan
verdwijnen in de kou.

713
00:32:56,810 --> 00:32:59,026
Dit is niet wie je bent,
oké? Wij zijn niet bang voor jou.

714
00:32:59,050 --> 00:33:00,620
Dat zou je ook moeten zijn.

715
00:33:01,380 --> 00:33:03,496
Nog één stap, en ik
zal mijn halsslagader doorsnijden.

716
00:33:03,520 --> 00:33:05,596
Test mijn kennis niet
van de menselijke anatomie.

717
00:33:05,620 --> 00:33:07,926
Wren, wat je goed voelt
nu zal niet eeuwig duren.

718
00:33:07,950 --> 00:33:10,466
Het heeft twintig jaar geduurd. Dat is lang genoeg.

719
00:33:10,490 --> 00:33:12,036
Wat wil je van mij?

720
00:33:12,060 --> 00:33:13,790
Je hebt ontdekt waarom ik ziek ben.

721
00:33:13,930 --> 00:33:16,200
Je kunt het mijn vertellen
broer mijn geheim. Gewoon...

722
00:33:19,800 --> 00:33:23,076
Laat me gewoon met rust en ga zijn leven redden.

723
00:33:23,100 --> 00:33:24,446
Laten we jou eerst redden.

724
00:33:24,470 --> 00:33:28,310
De eerste keer dat ik erin sneed
mijn moeder, ik viel flauw.

725
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
Ik werd wakker met mijn gezicht in de sneeuw.

726
00:33:30,610 --> 00:33:34,810
Maar tegen de tweede
dag, ik deinsde niet eens terug.

727
00:33:34,950 --> 00:33:36,656
Het is niet alleen dat ik het deed.

728
00:33:36,680 --> 00:33:38,180
Zo gemakkelijk werd het.

729
00:33:38,320 --> 00:33:40,726
Ik ben geen mens.

730
00:33:40,750 --> 00:33:42,466
Ik ben een monster.

731
00:33:42,490 --> 00:33:43,860
Winterkoninkje.

732
00:33:44,690 --> 00:33:46,066
Je bent geen monster.

733
00:33:46,090 --> 00:33:47,366
Monsters voelen zich niet schuldig.

734
00:33:47,390 --> 00:33:48,860
Ze voelen geen schaamte.

735
00:33:48,990 --> 00:33:50,836
Monsters geven hun geld niet uit
hele levens zichzelf straffend

736
00:33:50,860 --> 00:33:54,806
totdat ze in een walk-in belanden
vriezer klaar om er een einde aan te maken.

737
00:33:54,830 --> 00:33:56,200
Vertrouw me.

738
00:33:56,340 --> 00:33:58,010
Ik weet van monsters.

739
00:33:58,140 --> 00:34:00,510
Je hebt iets gedaan wat je haat.

740
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Maar je deed het, dus jij en
je broer zou kunnen overleven.

741
00:34:04,110 --> 00:34:07,950
Denk aan het kleine meisje
wie die beslissing moest nemen.

742
00:34:10,010 --> 00:34:12,450
Ze verdient het om vergeven te worden.

743
00:34:14,250 --> 00:34:15,850
Vergeef haar.

744
00:34:26,760 --> 00:34:29,230
Je bent oké.

745
00:34:45,280 --> 00:34:46,880
Bedankt.

746
00:34:49,360 --> 00:34:50,896
Hoe is het met haar?

747
00:34:50,920 --> 00:34:52,866
Stabiel. Veilig, voorlopig.

748
00:34:52,890 --> 00:34:56,460
Haar problemen zijn veel
dieper dan een diagnose.

749
00:34:56,590 --> 00:34:59,490
Waar ze tegen vecht, gaat terug
het grootste deel van twee decennia.

750
00:34:59,600 --> 00:35:04,000
Het is schaamte, afkeer, zelfhaat.

751
00:35:06,210 --> 00:35:09,050
Dus hoe behandel je iemand daarvoor?

752
00:35:14,350 --> 00:35:16,556
Bedankt dat u op zo'n korte termijn bent gekomen.

753
00:35:16,580 --> 00:35:19,150
Jij zei dat je er een paar had
belangrijk nieuws om te delen?

754
00:35:19,290 --> 00:35:21,830
Ja, dat zou beter zijn
spreek privé in mijn kantoor.

755
00:35:21,950 --> 00:35:24,796
Vindt u het erg als Dr. Lubbock blijft?
uw dochterbedrijf hier?

756
00:35:24,820 --> 00:35:26,160
Het is leuk je weer te zien.

757
00:35:26,290 --> 00:35:27,736
Wil er wat aan werken
kleurboeken met mij?

758
00:35:27,760 --> 00:35:29,500
Oké. Kom op.

759
00:35:31,760 --> 00:35:34,206
Dus een privégesprek met een arts.

760
00:35:34,230 --> 00:35:36,006
Dat is nooit een goed teken.

761
00:35:36,030 --> 00:35:39,730
Ik kan me niet eens voorstellen wat
je voelt je nu.

762
00:35:40,540 --> 00:35:43,786
Ik ben... god, ik ben zo'n klootzak.

763
00:35:43,810 --> 00:35:46,356
Al die tijd heb ik haar veroordeeld.

764
00:35:46,380 --> 00:35:49,426
Boos, ze kon niet gewoon oké zijn zoals ik.

765
00:35:49,450 --> 00:35:50,996
Ik heb haar weggehouden van mijn familie.

766
00:35:51,020 --> 00:35:52,390
Ik heb haar uit mijn huis gezet.

767
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
Ik heb haar eruit gezet
mijn huis met Kerstmis.

768
00:35:54,350 --> 00:35:57,720
Wij kunnen alleen actie ondernemen op basis van de
informatie die we hebben.

769
00:35:58,690 --> 00:36:01,060
Nu weet je alles.

770
00:36:04,600 --> 00:36:07,146
Er is geen mogelijkheid om de schade ongedaan te maken

771
00:36:07,170 --> 00:36:09,716
Kuru heeft al iets met de hersenen van Wren gedaan.

772
00:36:09,740 --> 00:36:11,616
Haar voortdurende zorg zal een strijd zijn.

773
00:36:11,640 --> 00:36:15,586
Maar om die strijd het hoofd te bieden,
ze zal steun nodig hebben.

774
00:36:15,610 --> 00:36:17,516
Ze zal je nodig hebben.

775
00:36:17,540 --> 00:36:20,410
Jij bent de enige persoon
die het echt begrijpt

776
00:36:20,550 --> 00:36:22,786
wat ze heeft doorstaan.

777
00:36:22,810 --> 00:36:26,210
Nu zullen wij dat ook moeten doen
controleer u op Kuru-symptomen.

778
00:36:26,320 --> 00:36:28,260
Ik bedoel, er valt veel te bespreken,

779
00:36:28,390 --> 00:36:29,560
maar het belangrijkste is...

780
00:36:29,690 --> 00:36:31,630
Is dat we er op vooruitlopen?

781
00:36:33,660 --> 00:36:35,500
Heeft u vragen?

782
00:36:38,030 --> 00:36:40,830
Kun je me naar mijn zus brengen?

783
00:36:51,140 --> 00:36:53,410
Ik geef jullie twee wat privacy.

784
00:36:55,880 --> 00:36:58,096
Dus nu weet je het.

785
00:36:58,120 --> 00:37:00,460
Ga je gang. Laat mij het hebben.

786
00:37:00,590 --> 00:37:02,860
Je haat mij?

787
00:37:03,760 --> 00:37:05,136
Haat je?

788
00:37:05,160 --> 00:37:07,460
Wren, je hebt mijn leven gered.

789
00:37:12,600 --> 00:37:15,270
Ik wilde nooit dat je het wist.

790
00:37:15,400 --> 00:37:17,770
Het spijt me zo dat je erachter moest komen.

791
00:37:33,690 --> 00:37:39,590
Je hebt hier last van gehad...
Zo lang alleen.

792
00:37:40,460 --> 00:37:42,960
Ik ben degene die spijt heeft.

793
00:37:43,090 --> 00:37:44,806
Hé, ik wil dat je het weet

794
00:37:44,830 --> 00:37:49,146
Het enige dat ik voor je voel is liefde en dankbaarheid.

795
00:37:49,170 --> 00:37:53,286
En mama en papa, zij
zou gewild hebben dat we in leven bleven.

796
00:37:53,310 --> 00:37:54,680
Vertrouw me.

797
00:37:55,470 --> 00:37:56,770
Ik ben nu een ouder.

798
00:37:56,880 --> 00:37:59,656
En ik zou alles doen,

799
00:37:59,680 --> 00:38:02,586
offer alles honderd keer op

800
00:38:02,610 --> 00:38:04,510
voor mijn kleine meid.

801
00:38:05,380 --> 00:38:07,210
Kijk naar jou.

802
00:38:08,620 --> 00:38:10,820
Mijn kleine babyvogel.

803
00:38:12,120 --> 00:38:13,990
Een vader.

804
00:38:15,690 --> 00:38:17,860
Wil je haar ontmoeten?

805
00:38:27,340 --> 00:38:29,480
Dit is Gwendolyn.

806
00:38:32,040 --> 00:38:34,256
Hoi.

807
00:38:34,280 --> 00:38:36,186
Hallo, Gwendolyn.

808
00:38:36,210 --> 00:38:38,050
We noemen haar winterkoninkje.

809
00:38:39,990 --> 00:38:42,396
Dit is papa's grote zus.

810
00:38:42,420 --> 00:38:44,936
We gaan nog veel van haar zien.

811
00:38:44,960 --> 00:38:47,266
Wij gaan voor haar zorgen,

812
00:38:47,290 --> 00:38:50,060
net zoals ze altijd voor mij zorgde.

813
00:38:53,160 --> 00:38:54,830
Wat heb je daar?

814
00:39:02,710 --> 00:39:05,050
- Teken jij dit?
- Ja.

815
00:39:05,180 --> 00:39:06,926
Het is echt goed.

816
00:39:06,950 --> 00:39:08,556
Bedankt.

817
00:39:08,580 --> 00:39:11,456
Wil je tante Wren een knuffel geven?

818
00:39:29,870 --> 00:39:32,340
Bedankt dat je het zo snel hebt verzonden.

819
00:39:33,240 --> 00:39:35,286
Ik wil graag met u praten over de voordelen

820
00:39:35,310 --> 00:39:37,250
van maaltijdvervangers
shakes op je podcast.

821
00:39:37,380 --> 00:39:40,450
Natuurlijk zou ik dat graag willen
u om mijn boek te onderschrijven.

822
00:39:40,580 --> 00:39:43,656
En we kunnen de mijne bespreken
regelmatiger bij je komen,

823
00:39:43,680 --> 00:39:48,020
uitgaande van de vergoeding die u ontvangt
aangeboden wordt... Adam, serieus?

824
00:39:49,120 --> 00:39:50,290
Oké dan.

825
00:39:50,420 --> 00:39:53,036
Ik zie je donderdag helder en vroeg.

826
00:39:53,060 --> 00:39:54,600
Groetjes.

827
00:39:56,960 --> 00:39:59,100
- Ik dacht dat je weg was.
- Ik ben mijn tablet vergeten.

828
00:39:59,230 --> 00:40:01,130
Ben je serieus
deze rommel goedkeuren?

829
00:40:01,270 --> 00:40:04,176
Aspartaam, sucralose, maltodextrine?

830
00:40:04,200 --> 00:40:05,716
Plus, meer soja dan een peta-conventie.

831
00:40:05,740 --> 00:40:07,616
- Het is niet zo erg.
- Jij bent degene

832
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
die mij dat heeft geleerd
overtollige dierlijke eiwitten

833
00:40:09,580 --> 00:40:11,686
kan het risico op diabetes type 2 verhogen.

834
00:40:11,710 --> 00:40:13,586
Nou ja, technisch gezien
alles wat teveel is, is slecht.

835
00:40:13,610 --> 00:40:14,910
Wat is dit?

836
00:40:17,920 --> 00:40:19,396
Ik ga op een podcast

837
00:40:19,420 --> 00:40:21,290
en wat willekeurig eiwitpoeder op de markt brengen.

838
00:40:21,420 --> 00:40:22,820
Waarom? Omdat ik dat wil?

839
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
Nee, maar omdat mijn
binnenkort werkloze verloofde

840
00:40:25,590 --> 00:40:27,366
is zwanger van een drieling.

841
00:40:27,390 --> 00:40:29,830
Ik sta op het punt de enige te zijn
verdiener voor een gezin van vijf,

842
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
en ik moet volwassen worden.

843
00:40:32,630 --> 00:40:34,546
Dat zou je tenminste moeten doen
overweeg de mogelijkheid

844
00:40:34,570 --> 00:40:38,546
dat uw reputatie ondermijnt
om snel geld na te jagen

845
00:40:38,570 --> 00:40:41,210
Het kan een goede manier zijn om beide te verliezen.

846
00:40:45,440 --> 00:40:48,010
Je hoeft niet leuk te vinden
wat ik hier doe.

847
00:40:49,250 --> 00:40:50,820
Ik niet.

848
00:40:51,620 --> 00:40:53,660
Maar het is niet zo dat ik een keuze heb.

849
00:41:01,660 --> 00:41:04,176
Dus, wat zijn uw gedachten, Dr. Derian?

850
00:41:04,200 --> 00:41:06,276
Wren is emotioneel
staat is veel verbeterd.

851
00:41:06,300 --> 00:41:07,576
Er is een zorgplan aanwezig.

852
00:41:07,600 --> 00:41:09,516
Het zal haar niet redden, maar...
het zal haar helpen het te redden

853
00:41:09,540 --> 00:41:11,076
de ergste van haar symptomen.

854
00:41:11,100 --> 00:41:13,700
Ik denk dat dit het beste is
prognose waar we op konden hopen.

855
00:41:13,840 --> 00:41:16,510
Niet in de laatste plaats dank aan jou.

856
00:41:17,480 --> 00:41:20,520
Ik bedoel, zonder je oog,
Ze had ongediagnosticeerd kunnen blijven,

857
00:41:20,650 --> 00:41:23,620
en dat zou ze nooit hebben gedaan
weer contact met haar broer.

858
00:41:24,380 --> 00:41:27,196
Om nog maar te zwijgen over wat jij
voor haar deed in die vriezer.

859
00:41:27,220 --> 00:41:29,720
Ik vertelde haar gewoon wat ze moest horen.

860
00:41:29,860 --> 00:41:32,196
Je zei dat ze geen monster kon zijn

861
00:41:32,220 --> 00:41:35,366
omdat ze gevoelens heeft en
monsters hebben geen gevoelens.

862
00:41:35,390 --> 00:41:38,836
Je zou kunnen zeggen dat dat heel erg is
vergelijkbaar met uw eigen diagnose.

863
00:41:38,860 --> 00:41:41,060
Ik hoop dat je dat niet denkt
van jezelf als een monster,

864
00:41:41,200 --> 00:41:43,746
Dr. Derian, omdat u dat niet bent.

865
00:41:43,770 --> 00:41:48,816
Zoals ik al zei, ik heb het haar net verteld
wat ze moest horen.

866
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Wat mij betreft, ik ben prima met wie ik ben.

867
00:42:43,660 --> 00:42:46,400
Ondertiteling gesponsord door

868
00:42:46,530 --> 00:42:49,970
ondertiteld door toegang tot de media
groep op wgbh access.Wgbh.Org